«空洞骑士：丝之歌»发售，本土化翻译不佳，拙劣的模仿中式古风，风格与游戏不搭、让人看不懂台词意思。
比如「在故土，或许曾有虫如此待我。但在此地，力衰之躯只不过是一介旅者。」、「七钟响时运送：三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。」
愤怒的玩家开始寻找中文翻译人员，发现网友[Hertzzzz]曾在[小黑盒]发帖表达自己作为«丝之歌»中文翻译的兴奋和喜悦。
贴子
愤怒的玩家开始网暴[Hertzzzz]，骂他是“甲级战犯”，相关话题“丝之歌中文翻译被冲烂”登上贴吧热搜。
一些反米群体开始例行寻找“原神”相关，根据网名找出同名的[TapTap]账号曾在2021年6月26日给«原神»打过5分，游戏时长显示为822小时。
开始传播说「玩原神玩的」，还逐渐传成了「原神的翻译组」。
网传[Hertzzzz]是因为翻译太差被骂到销号跑路，我找了一下，他的贴子是6月发的，发过没多久就删帖改名了，回应过是因为需要保密，然后就销号了。[小黑盒]账号销号与发售后的风评、被网暴无关。
现在看[B站]账号里和«丝之歌»无关的内容也被清空了，不清楚时间，有可能是被网暴之后。
后续：«丝之歌»制作组回应已了解情况，会更换翻译。
其他记录
关于“成分”
[Hertzzzz]最初的贴子是发在[小黑盒]上的，账号等级18级，这个平台是以单机玩家为主的。
网传的“玩原神”是[TapTap]上一个同名账号，但很可能不是同一人：
- 这个网名并不独有，在各平台用关键词搜索能找到很多同名网友，比如在[小红书]随便一搜就有几十个同名账号。
- [Hertzzzz]在[小黑盒]的IP属地是福建，[TapTap]这个账号是湖北。
- 从他们在各平台扒出的被认为是[Hertzzzz]的账号，明显有两个截然不同的风格，一个是[TapTap]和[贴吧]，IP都在湖北，关注内容主要是«明日方舟»、«火影忍者»、«游戏王»，没聊过翻译相关话题；
另一个是[小黑盒]和[B站]，IP都在福建，头像相同（«守望先锋»角色），都聊过翻译相关，在[B站]还发过自译视频，关注内容主要是射击游戏，如«CSGO»、«守望先锋»。
即便说[TapTap]就是本人，就算要“查成分”，这个账号的记录里也不是只玩«原神»或是最爱玩«原神»，列为“最喜欢”的是«火影忍者»、“二次元最爱”是«明日方舟»，游戏时长排名前三是«火影忍者»、«明日方舟»、«王者荣耀»，«原神»只是第四。
网传[Hertzzzz]在[B站]夸«原神»是「这是可能载入史册的一次开发者访谈。」
实际上这条评论的原视频是«【自译熟肉】3.11 守望先锋2开发者访谈»，评论后面加上的表情是“热词系列_两面包夹芝士”，是«明日方舟»的梗，都与«原神»无关。
300万粉丝的游戏博主[游小炮]：「有人挖出背后的作者是血统纯正的米卫兵，不得不让人怀疑，这样的翻译是为了符合米玩家们的胃口，空洞骑士玩家一觉醒来，成为献给米卫兵们的贡品了。」
关于“原神的翻译组”
目前没有任何证据表明他来自«原神»的翻译组，唯一的关联只有上面提到的所谓“成分”。
他在[小黑盒]提过自己曾做过的本地化项目包括«上古卷轴OL»、«诛仙世界»、«燕云十六声»。
「这版翻译使用的是日本字符，[Hertzzzz]是精日、汉奸」
是开发者使用了Unity自带的本地化插件，导致日本字符比中文字符优先显示，在Unity游戏里是很常见的情况。
如果要修正这个问题，需要开发者改用其他本地化插件，或修改字库顺序，而且不能简单的把中文排在日文前面就行，这样会导致日本玩家也会出现问题，需要开发者加一个判断代码，涉及到修改代码，不是译者有能力、有权力自行处理的。
「这是原神风格的翻译」
米游玩家反驳说[Hertzzzz]不是«原神»的员工、[TapTap]账号可能不是同一人、即便是同一人他最喜欢的二次元游戏也是«明日方舟»，«明日方舟»玩家：「[Hertzzzz]的翻译风格像«原神»，所以和«明日方舟»无关，而是因为玩«原神»」。
但«原神»平时台词都是比较口语化的，和«丝之歌»完全不同，哪怕是“谜语人”式的台词也是童话风，比如「曾经，天上有一个荣光的王国。国王派遣一位王储去寻找创世的珍珠。然而，她却被欺骗，以为自己是黑暗王国的神。但是不必担心，第二位王储已经上路了。这是珍珠的纪行，这是你们的珍珠之歌。」
古风台词也都挺好理解的，比如「此世群魔诸神并起，我虽无意逐鹿，却知苍生苦楚。」
如果非要从这两个游戏里说像谁，我个人觉得“不说人话”这股劲和«明日方舟»或是«来自星尘»更像。
记录
「AI说他的翻译有«原神»的梗」
有«鸣潮»玩家发一张截图：
问AI「这句话是什么意思：‘七钟响时运送：三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。’」（这是«丝之歌»其中一句台词）
AI的深度思考，提到：「我回想一下，这似乎与«原神»游戏相关。«原神»中有一种叫做‘钟离’的角色，以及‘运送’可能指的是游戏中的任务。在«原神»的‘古闻之章’第二幕中，有一个谜题或提示，要求玩家在七点钟时运送物品。」
被用于证明[Hertzzzz]的翻译暗藏«原神»梗，主要在QQ群传播。
“岩”、“运送”都是很寻常的词，由此联想到«原神»的“钟离”、“运送任务”很牵强，我个人怀疑这人之前和AI提到过«原神»，再问出的这个问题，AI就会“善解人意”的从«原神»里找关联，深度思考里提到「我回想一下」可能就是指回想之前的对话。
我试着和AI直接提问，试了几个AI都没有提到«原神»，而在我前面聊过«原神»之后，AI才会强行找这段话和«原神»的可能关联。
「游戏收到的差评全是因为翻译」
我去看了一下游戏的Steam评价，确实有许多因翻译给出差评，但也有很多与翻译无关的问题，比如跳跃判定、怪物血量太高、每次进商店都要消耗货币、玩家休息点有陷阱等问题。
非中文地区的评价也在逐渐下降，比如日语区降到了“褒贬不一”。
[流石****ara]
[Hertzzzz]曾在网上发布过一段翻译：「虫豸皆敬仰你纤弱精致的神迹之美，赞美你用信仰和劳役编织的片刻安宁，却遗忘你沉睡于桎梏中的野兽之心。一朝挣破丝茧辉，众生皆见原罪垂。」
网友[流石****ara]在8月评价说是「特别有感觉的文案」，并表示「希望游戏内也能像这样，文案翻译的很牛逼就好了。」
他的这番言论现在也被人翻出来批判了。
由于«明日方舟»玩家经常有出事就删除«明日方舟»相关、故意保留或发新的«原神»相关的习惯，不确定是否会演变成这样，我这里提前留一下记录：
记录
